医療に役立つ英語・スペイン語講座
腹部撮影
| English (英語) | 日 本 語 | Espa?ol (スペイン語) |
| Mr.(Mrs.)(patient's name). | ○○○さんこんにちは。 | Buenas tardes Sr.(Sra.)(Nombre del paciente.) |
| Hello,my name is (Your last name). | 私の名前は×××です。 | Mi nombre es ( Tu apellido es ) |
|
I'm going to take your abdomen X-ray. Do you have the slip that the doctor gave you? |
これから腹部写真を撮りますが、先生からの処方箋はありますか。 | Voy a tomarle la radiografia del abdomen ? Tiene la receta medica que el doctor le entreg? ? |
| Follow me | こちらにどうぞ。 | Por aqui por favor |
|
(Female) Take your cloth from the waist up off,and put on this gown. Is any chance of pregnacy? |
（患者さんが女性の場合） 上半身裸になり、このガウンを着てください。妊娠はしていませんね。 |
(Mujer) Desvistase de la cintura para arriba y pongase esta bata. ? Est? Usted embarazada ? |
|
(Male) You need to take your shirt off any chains or necklaces that you have on. |
（患者さんが男性の場合） シャツを脱いでください、それからお守りやネックレスも。 |
(Hombre) Qu?tese la camisa , tambien las cadenas y collares . |
| Step over here. | こちらに来てください | Venga por aqui |
| Put your abdomen against the board. | お腹を板に押し当てます。 | Coloque ( Apriete ) el pecho sobre la tabla |
|
Take in deep breath, let it out. Stop breathing. |
息を吸って、吐いて止めます。 | Respire profundo y aguarde |
| Relax. | 楽にしてください。 | Rel?jese |
| You are all set. | 全て終了です。 | Termino del examen |